Gyula [antikvár]

zl hiszem, az a világ legtermészetesebb dolga, khogy szerintünk, itt élők szerint Gyula az egyik legszebb magyar kisváros. Hangulatos utcáival, évszázadok titkait rejtő műemlék épületeivel, virágos, gondozott tereivel, világhírű Várfürdőjével Gyula az idelátogatókra is nagy hatással van. Néhány nap elteltével a vendégben is hasonló benyomás alakul ki. Talán még maga sincs tisztában vele, de szerelmes lesz a városba. Jár-kel, igyekszik megfejteni a titkot, miközben agyának eldugott rekeszeiben megfogalmazódik a gondolat: ide vissza kell jönni! Persze, a „rafinált" helybéliek is rásegítenek a dologra, hiszen kedvességükkel, a vendég iránti figyelmességgel és előzékenységgel erősítik a folyamatot. Nem titkolt cél, hogy Gyulát olyan idegenforgalmi látványossággá fejlesszük, amit nem lehet nem megnézni. Ma még csak százezres számban jönnek hozzánk évente, de bizakodunk abban, hogy ez a nagyságrend lényegesen növekedni fog. Mert aki nem jut el Gyulára, valami fontosról marad,eDancs László polgármester Ithink it comes naturally to us who live here that Gyula is one of the most beautiful Hungárián towns. Gyula impresses its visitors with its streets with good atmosphere; with its ancient monuments holding secrets of centuries;with its well-kept squares full of flowers; and with its world-famous Castle Baths. After spending somé days in Gyula, the town creates similar impression in the visitor as well. He may not know it, but he falls in love with the town. He wanders around, he tries to solve the riddle while in the corner of his mind an idea is coming up: I must return sometime! The „shrewd" residents alsó encourage this idea with their kindness, attentativeness, and politeness to the guests. It is the ambition of the management of the town as well: a not hidden aim of ours to develop Gyula intő a tourist centre that cannot be left unvisited. Today only hundreds of thousand people come to our town annually, we hope, however, that this number will increase soon. Because those, who have never seen Gyula, miss something very important... László Dancs mayor §k W & Ich glaube, es ist selbstverstándlich, dass wir, die Bewohner von Gyula, unsere Stadt für eine der schönsten Kleinstádte von Ungarn haltén. Gyula übt mit ihren stimmungsvollen Strassen, ihren Baudenkmálern, die Geheimnisse von Jahrhunderten in sich bergen, sowie mit ihren gepfiegten, blütigen Parkanlagen und ihrem weltberühmten Burgbad auch auf die Touristen grosse Anziehungskraft aus. Nach einigen Tagén lasst sie auch in den Gasten einen áhnlichen Eindruck zurück. Vielleicht ist es für einen noch nicht klar, aber man wird sich in die Stadt verlieben. Man bummelt durch die Stadt, bemüht sich, ihre Geheimnisse zu lösen, inzwischen der Gedanke unbeachtet gefasst wird, hierher ist zurückfahren! Natürlich helfen auch die "rafinierten" Einheimischen dabei, da sie mit ihrer Liebenswürdigkeit, Höflichkeit und Gastfreundlichkeit diesen Wunsch verstárken. Ebenso arbeitet auch die Verwaltung der Stadt daran. Wir machen aus unserer Zielsetzung, Gyula zu einer sehenswerten touristischen Sehenswürdigkeit zu machen, kein Geheimnis. Heute kommen nur hunderttausende von Touristen jáhrlich zu uns, wir hoffen aber darauf, dass diese Zahl erheblich zunehmen wird. Der námlich nicht nach Gyula kommt, versauml etwas László Dancs Bürgermeister Gyula, a fürdőváros Hosszú évek óta győzködnek barátaim, töltsem Gyulán a szabadságomat. Jártam már a világ számos vidékén, láttam csodálatos tájakat, építészeti emlékeket, megismertem sok népet s szokásaikat, végigkóstoltam megannyi nemzet ételeit, italait. Mégis mindig elámultam, hogy Gyuláról hazatérő ismerőseim milyen lelkesedéssel, odaadással beszélnek erről a városról, s hogy mennyi energiával feltöltődve tudnak újból munkájukra, a hétköznapok teendőire koncentrálni. Beszélgetéseinkben újra és újra visszatért a gyulai napok felidézése. Bevallom, én kételkedtem... Egy barátságos, virágos és napfényes kisvárosról meséltek, ahol parkok, ligetek sorjáznak, virágok díszítik a házakat, az utcákat, a tereket, ahol vendégszerető, kedves emberek élnek. Rengeteg látnivalót említettek, múzeumokat, kiállításokat, középkori várat, a múlt és a jelen nevezetességeit. Dicsérték és elismerték az itt feltörő termálvíz csodás hatását, a Várfürdő szépségét, különlegességét. Szinte varázserejűként emlegették ezt a gyógyvizet, mely a fáradtaknak felüdülést, feltöltődést, a betegeknek javulást, gyógyulást ígér. Természetesen szóba kerültek az ételek-italok is. A nemzeti ételként emlegetett gulyás, a pörkölt, s persze a különböző ételek sora - melyeknek egy részét a visszatérő vendégek a Gyulán kapott receptek alapján már otthon is főzik - mind-mind „terítékre" kerültek, s hozzákezdtem információkat gyűjteni... Meglepetéssel vettem tudomást a szálláslehetőségek számos és sokféle kínálatáról. A kempingezés, a magánházas, a kollégiumi vagy motelbeli elhelyezés mellett hét szálloda áll rendelkezésre, az alacsonyabb és a maga-