Füst Milán: Öregség - dallamfejtés [antikvár]

Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, Tomus 27 ( 1-2), pp. 201-214 (1977) CRITICA Iván Fónagy : Füst Milán : Öregség — dallamfejtés [Vieillesse — déchiffrement de mélodie]. Akadémiai Kiadó, Budapest 1974. 220 p. -)- 1 disque. L'ouvrage d'Iván Fónagy se trouve a la frontiere de deux disciplines: l'auteur est phonéticien, mais dans le présent livre il s'est fixé des objectifs poétiques et stylistiques. Déja dans son ouvrage A költői nyelv hangtanából [De la phonétique du langage poétique — 1959] il avait analysé les rapports phonétiques spécifiques du vers, en premier lieu les phénomenes qu'on a l'habitude d'appeler grosso modo symbolique des sons. La compétence de Fónagy en phonétique instrumentale s'est manifestée tout d'abord dans l'analyse de l'intonation. Sa monographie écrite en collaboration avec Klára Magdics (Fónagy Iván—Magdics Klára: A magyar beszéd dallama [La mélodie du discoxirs hongrois]. Budapest 1967) contient déja la these selon laquelle l'intonation concomitante de toute communication linguistique renferme a la fois des possibilités poétiques et stylistiques. En fait, ceci n'a jamais été nié par la linguistique et la stylistique de la métrique, néaimaoins, c'est la phonétique moderne, disposant des résultats de l'analyse instrumentale, qui a permis la premiere de vérifier avec exactitude cette affirmation. La méthode d'analyse de la phonétique restitutive de Fónagy c'est foi-mée, en effet, au cours de ses recherches sur l'intonation. Cette méthode consiste a enregistrer le texte dans une situation de discours concrete (p. e. joie, colere, jeu, etc.), puis a en détacher certaines unités, mots ou tournures, et a les présenter ainsi a des sujets d'expérience qui ont pour tâche de reconstituer le contexte original. Les résultats obtenus par Fónagy prouvent que, dans la plupart des cas, il a réussi: la mélodie des mots porte une information qui peut etre reconstruite et qui possede une signification. Ce sont les conditions préalables a la base et pour la démonstration desquelles a été faite la présente monographie. Le poeme en vers libres öregség (Vieillesse) de Milán Füst a été récité par le poete meme, la récitation a été notée musicalement, puis soumise a des mesurages de phonétique instrimientale, et toute cette matiere a été interprétée par des sujets choisis. Le résultat de cet essai est une analyse détaillée de 200 pages, qui est probablement l'examen le plus détaillé de ce genre. Dans son analyse. Fónagy fait mention de plusieurs résultats de la phonétique linguistique moderne, parfois il renvoie a des perspectives de métrique et de stylistique, en fait, il se propose de reconstruire et d'expliquer la «mélodie» des vers récités. Dans sa tâche il a été secondé par deux faits: la récitation tres suggestive de Milán Füst, qui était extatique meme par rapport a la moyenne des récitations poétiques et tendait a de grands effets de son, balançant entre les extremes avec des pauses représentant la construction métrique du vers; et le fait que le vers libre a, bien entendu, une «mélodie)) 11* Acta Linguistica Academiae Scientiarum Huiigaricae 2Q, 1977