Francia társalgás I. [antikvár]

ELŐSZŐ 1959-ben készült társalgási segédkönyvünknek ujabb változatát veszi kezébe az olvasó. Az eredeti jegyzetet számos uj leckével bővítettük, s a megtartott részeket - az elmúlt évek tapasztalatait figyelembe véve - módosítottuk, javítottuk. Nagyon sok teljesen uj témát dolgoztunk fel; ezért átalakítottuk az egész.könyv szerkezetét. Felfrissítettük a leckék után következő anekdota-gyüjíeményt, s minden fejezet végére társalgási készséget fejlesztő gyakorlatokat iktattunk be. Az anyagot két kötetben adjuk közre (külön a III. éves és külön a IV. éves hallgatók részére), de a két kötetet egy egységnek tekintjük. Munkánk elsősorban a Közgazdaságtudományi Egyetem nappali, esti és levelező tagozatán tanuló felsőbb éves, un. nyelvigényes szakos (külkereskedelmi, közlekedési, valamint a nemzetközi kapcsolatok szakján tanuló) hallgatók számára készült, de - reméljük - haszonnal forgatja más, franciául már meglehetősen tudó érdeklődő is. A tárgykörök szerint csoportosított témák a szókincs gazdagítását és a beszédkészség fejlesztését szolgálják. Feltételezik a nyelvtan ismeretét, így nem a nyelvtani fokozatosság elve szerint épülnek egymásra; éppen ezért az élet aktualitásához igazodva sorrendjük felcserélhető. Több tárgykör bő kidolgozása a nagyobb érdeklődésű hallgatók - vagy csoportok - igényének kielégítését szolgálja. Az egyes olvasmányokból ki lehet választani a csoportnak legmegfelelőbb részeket. (Például az étkezésről, a betegségekről szóló fejezetekből.) Tekintettel lehetünk bizonyos esetekben a csoporton beliü az egyéni érdeklődésre is. (Például a vásárlásokról szóló olvasmányokban a férfi és női hallgatScat érdeklő áruéikkekre.) - A szószedet célja kettős: vagy a szöveg megértéséhez szükséges uj szavakat közöl, vagy pedig olyan kifejezéseket, amelyek megértése általában nem okoz ugyan nehézséget, de amelynek francia megfelelőjét nem könnyen találná meg a hallgató, ha a magyarul elé kerülő kifejezést kívánná franciául tolmácsolni. Éppen ezért nagyon ajánljuk á szószedetben található magyar kifejezések franciára való visszafordítását. Uj kiadásunkban a szerzők munkájának aránya is megváltozott. Barczán Endre más irányú elfoglaltsága miatt az eddiginél kisebb részt tudott kidolgozni a jegyzetből. Barczán Endre munkája az I. kötetben az I. fejezet 1-4. olvasmánya, a n. fejezet 1., 3. és 4., továbbá a VII. fejezet 4. olvasmánya; a II. kötet- - 3 -