Fordítás és szövegértés az angol nyelvvizsgán [antikvár]

ELŐSZÓ xs,». Tisztelt nyelvtanuló! Tisztelt nyelvtanár kolléga! Ez a könyv az állami nyelvvizsgához és általában az angol nyelv tanulásához készült segédanyag, amely elősegítheti a fordítás eddigieknél hatékonyabb tanulását és tanítását, illetve a vizsga szövegértési feladatainak gyakorlását. Fontos célkitűzése a könyvnek az is, hogy a vizsgázóknak és a felkészítő tarároknak egyaránt részletes tájékoztatást adjon erről a két vizsgafeladatról. A Bevezetőben részletesen foglalkozunk a fordítási feladat céljával, a nyelvvizsgaszövegek jellemzőivel és a fordítás oktatásának általános feltételeivel. Az első fejezet összefoglalja azt a fordítástechnikai minimumot, amelyet a vizsgaszövegek fordítása igényel. Ugyanitt foglalkozunk a fordítás nyelvtani-szerkezeti problémáival és a szótározás kérdéseivel is; a tényleges vizsgán, a tényleges vizsgaszövegek fordításához szükséges nyelvtani és lexikai ismeretek szintjét illetően ezek a részek irányadónak tekinthetők. A második fejezet a fordítástechnikai ismeretek alkalmazását szemlélteti, és ismerteti a fordítás értékelési szempontjait. Ezeket a szempontokat egy konkrét példán is bemutatjuk: közöljük egy középfokú angol vizsgaszöveg három javított és értékelt fordítását. A harmadik fejezet fordítási szövegeket tartalmaz, 35 középfokút és 15 felsőfokút. Ezek mind szerepeltek vizsgafeladatként korábbi nyelvvizsgákon. Az első 20 középfokú szövegnél külön felhívjuk a figyelmet a szövegben előforduló nyelvtani és lexikai problémákra. Ezeket a középfokú szövegek után egy index foglalja össze abból a célból, hogy az azonos típusú problémákat több szövegben is vissza lehessen keresni. A középfokú szövegek közül néhányat gyakorlatok kísérnek. Ezeknek az a célja, hogy a tanuló a fordítási készség gyakorlásán kívül az általános nyelvi ismereteit is gyarapítsa, így a fordítás szervesen kapcsolódjék a nyelvtanulás más formáihoz. Ezeket a feladatokat a vizsgára készülők otthon önálló munkával is elvégezhetik. A fejezet végén három középfokú 5