Finnlands moderne Literatur [antikvár]

Vorwort Die Geschichte der modernen Literatur Finnlands von Kai Lai-tinen erschien in der finnischen Originalfassung 1967 in Helsinki (im Verlag Otava) unter dem Titel Suomen Kirjallisuus 1917-196-/ («Die finnische Literatur 1917-1967) als eine Gabe zum fünfzigjährigen Jubiläum von Finnlands Selbständigkeit. Die vorliegende deutsche Fassung folgt, in der Übersetzung von Carl-August von Willebrand, dem finnisdien Original, wobei zusätzlidi alle wichtigen Neuersdieinungen des Jahres 1968, teilweise audi schon von 1969, berücksichtigt wurden. Im Text sind ins Deutsdie übersetzte Werke in der Regel durdi Voranstellen des deutschen Titels und des Ersdieinungsjahres der Übersetzung gekennzeichnet. In allen anderen Fällen wurde der finnische oder schwedische Originaltitel zuerst genannt und eine Übersetzung des Titels in Deutsch in Klammern dahinter gesetzt. Die Jahreszahlen bezeichnen jeweils das Erscheinungsjahr von Original bzw. Übersetzung. Wir freuen uns, dem deutschsprachigen Leserpublikum nach einer Pause von 37 Jahren - Hans Grellmanns kleine «Finnisdie Literatur» ersdiien 1932 - mit dem Werk Laitinens wieder eine Ge-schidite der Schönen Literatur Finnlands vorlegen zu können, deren Hauptgewicht allerdings, anders als bei Grellmann, auf dem Sdirifl-tum der Moderne liegt. Hamburg-Köln, Frühjahr 1969 Verlag und Herausgeber