Einführung in das technische russisch - Ingenieurtechnik und Technologie [antikvár]

Vorwort Der standig wachsende Informationsflufi in Wissenschaft und Technik kann nur bei rationeller Lösung des StoffZeit-Problems bewaltigt werden., Die grófién Erfolge der Sowjetunion auf allén Gebieten des gesellschaftlichen Lebens, insbesondere in Wissenschaft und Technik, und die enge wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit der sozialistischen Lander habén der russischen Sprache Weltgeltung verschafft. Die russische Sprache ist ein Hilfsmittel zur Lösung der Aufgaben bei der technischHissenschaftllchen Integration, Das Studium der russischen Sprache an technischen Bildungseinrichtungen soll die technischen Káder befahigen{ einschlágige sowjetische Fachliteratur im Originál zu lesen und die neuesten Erkenntnisse der sowjetischen Wissenschaft auszuwerten. Gleichzeitig gilt es, umgangssprachliche Pertigkeiten zu pflegen. Reben dieser hohen Zielstellung verlangt die Erwachsenenqualifizierung, daű die Ausbildungszeit durch eine rationelle und effektive Gestaltung des Unterrichts und des Selbststudiums intensiviert und verkürzt wird. Langj&hrige Erfahrungen bei der Ausbildung von Diplomingenieuren an der Technischen Universitat Dresden lehren, dafi die Schwierigkeiten bei der spezialsprachlichen Ausbildung in Fremdsprachen nicht durch den Pachwortschatz des engeren Fachgebiets verursacht werden, sondern dafi es die spezifischen syntaktischen Strukturen und iibersetzungstechnischen Besonderheiten sind, die die Arbeit am Fachtext erschweren. Der Pachwortschatz der engeren Fachgebiete liegt in einer Reihe ausgezeichneter technischer Wörterbücher anwendungsbereit vor. Neben dem Pachwortschatz kommt dem allgemeinen wissenschaftlichen Wortschatz, d.h. dem Grundwortschatz, der allén Pachsprachen immanent ist, besondere Bedeutung zu. Der Allgemeinwortschatz der Pachsprachen ist die ratio-