Egységes angol orvosi nyelvkönyv és szöveggyűjtemény [antikvár]

Elősző ¦Az újonnan feldolgozott Angol Orvosi Nyelvkönyv és SzöveKKyü.jtemény a régivel megegyezően 3 résztől, Nyelvkönyvtől, Szöveggyűjteménytől és Szószedettől áll, A Nyelvkönyv 20 leckét, nyelvtani tátlázatokat és anatómiai ábrákat tartalmaz. A 20 lecke /egy kivételével/ A és B részre oszlik, amelytől az A rész inkátt szakszöveg jellegű, a B rész pedig orvosi tárgykörten adja a mindennapi nyelvet. A 20 lecke nyelvtana az "Angol Nyelvkönyv Kezdőknek" egységes jegyzetre épül, annak anyagát összefoglalja és kiegészíti a közép- és felsőtt fokon tárgyalható nyelvtani kérdésekkel. A lecke-anyág programozott anyag, amennyiben a szókincs, szerkezetgyakoroltatás, szabályismertetés, a tanulási folyamatnak megfelelően adagolt. Az olvasmányanyag az .előző - 1958-tan készült - Orvosi nyelvkönyvhöz képest SO^tan uj. A régi feldolgozással megegyezően a leckék szövegeit tartalom összefoglaló kérdések /Questions/, kifejezések gyakoroltatása /Semantic Drills/ szókincs ellenőrzés /Check your New Vocatulary/, tételes nyelvtan /Grammar/ és nyelvtani gyakorlatok /Exercises/ követik. Azontan a régi feldolgozástól eltértünk attan, hogy a kérdéseket az egyes leckékten magyarul adjuk meg "Translate and Answer" utasítással, magyarról angolra fordítandó folyamatos szöveget csak szórványosan adtunk, a szerkezet és kifejezések gyakoroltatása nemcsak a célnyelvre fordítás formájában, hanem kiegászitéses, helyettesítéses és átalakításos gyakorlatokkal is történik. A tételes nyelvtan szövege rövidült annak következtéten, hogy a szatályismertetés egy részét a nyelvtani gyakorlatok utasításai közé illesztettük te. A nyelvtani problémák tárgyalásában a legujatt nyelvészeti kutatási eredményeket természetesen fi-gyelemte vettük. A Szöveggyűjtemény, amely 6 főfejezetten 50 olvasmányt tartalmaz, azzal gazdagodott, hogy az olvasmányok zöméhez lexikális és nyelvtani feldolgozást is adunk. A feldolgozások egy részét eredeti angol tankönyvektől /l, tartalomjegyzék és irodalom/ vettük át, A Thornley-től átvett első 5 szöveget könnyű feladatként vettük te, ami önálló munka vagy lazátt foglalkoztatás anyagát képezheti, A szövegek feldolgozásai nemcsak az anyag alaposabb megértését és megtanulását teszik lehetővé, hanem módot adnak arra is, hogy a haladó csoportoktan az órának az otthoni munka előkészítésével lefoglalt részét felszabadítsuk az egyébként rendelkezésre álló hangos anyag bemutatására és gyakoroltatására. A Szószedet az eddiginél részletesebt, tartalmazza a kiejtést és a szónak fő-, valamint a szövegekben előforduló jelentéseit. Szerzők köszönetüket fejezik ki a nyelvkönyv lektorainak segítő támogatásukért. Különösen köszönik Péter Jakabnak, a Pécsi Orvostudományi Egyetem angol lektorának a kézirat részletes átjavitását és Dr. Hervei Sarolta, a Semmelweis Orvostudományi Egyetem II. Gyermekklinikája tanársegédjének a nyelvkönyv szakmai lektorálását. A könyvet használó Kollegák továtti észrevételeit és javaslatait hálásan fogadják a SZERZŐK Budapest, I970. február hó