Dwunastojezyczny slownik budownictwa [antikvár]

PRZEDMOWA Wydanie Dwunastoj?zycznego slownika budownic-twa ma na celu ulatwienie mi?dzynarodowej wspól-pracy w dziedzinie budownictwa, porozumiewania si? uczonych i specjalistów róznych krajów i porzgd-kowania terminologii z zakresu budownictwa z uwzgl?dnieniem post?pu naukowo-technicznego i wspóiczesnych osi^gni?c techniki budowlanej. Slownik zostal opracowany w oparciu o postanowie-nia Statej Komisji Budownictwa RWPG i jest wspól-nym dzielem specjalistów róznych naukowo-badaw-czych organizacji oraz instytutów krajów-czlonków RWPG i Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugostawii. Opracowanie Slownika stalo si? dosko-natym przykladem owocnej i twórczej wspótpracy naukowców i specjalistów krajów socjalistycznych. Za material wyjsciowy do doboru terminów poslu-zyly normy mi?dzynarodowe oraz normy paris-twowe poszczególnych krajów, normy techniczne, literatura informacyjna i naukowo-techniczna, cza-sopisma, materialy projektowe, sfowniki encyklope-dyczne i poradniki, opracowania i dokumenty nor-matywne wydawane przez Stalq Komisj? Budownictwa RWPG. Slownik zawiera - uzgodnione przez wszystkie kraje uczestniczqce w jego opracowaniu - terminy z nast?-pujqcych dzialów: - inzynieryjno-teoretyczne podstawy budownictwa, - materialy i wyroby budowlane, - architektúra, - planowanie przestrzenne i urbanistyka, - budynki, budowle inzynieryjne, - konstrukcje budowlane i elementy konstrukcyjne budynków i budowli, - instalacje inzynieryjno-techniczne w budynkach i budowlach, - wykonawstwo robót budowlanych montazo-wych, - maszyny budowlane oraz urzqdzenia, - sprz?t i narz^dzia budowlane, - projektowanie architektoniczno-budowlane, eko-nomika budownictwa. Wszystkie terminy, które zostaly zamieszczone w Slowniku, maj^ odpowiedniki w j?zykach krajów--czlonków RWPG i SFRJ. W celu rozszerzenia mozliwosci korzystania ze Slownika zostal on równiez opracowany wj^zykach angielskim i francuskim. ZASADY POSLUGIWANIA Sí? StOWNIKIEM Dwunastojfzyczny slownik budownictwa sklada si? z 12 tomów zawierajqcych terminy w j?zykach: angielskim, bulgarskim, czeskim, francuskim, hisz-panskim, mongolskim, niemieckim, polskim, rosyj-skim, rumunskim, serbsko-chorwackim, w^gier-skim. Zgodnie z ustaleniami krajów - czlonków RWPG i SFRJ-jezyk rosyjski zostal przyj?ty jako j?zyk podstawowy do opracowania calej struktury Slownika. W rosyjskim wydaniu Slownika terminy majqce oznaczenia cyfrowe sq uporz^dkowane wedtug alfabetu rosyjskiego. Oznaczenia cyfrowe skladajq sí? z dwóch grup cyfr. Pierwsza grupa oznacza liter?, druga grupa numer kolejny w ramach kazdej litery. Oznaczenia liter cyframi podano w zal^czonej tabeli (np. litera A-01, B-02, IO-28, fl-29). Kazdy podany termin, który jest rzeczownikiem, ma oznaczenie rodzaju (m. -m?ski, z.-zenski, n.-nijaki) oraz liczby (lm.), jesli wyst?puje w liczbie mnogiej. Na przyktad, jezeli termin w jtjzyku rosyjskim „anrap" oznaczony jest pod litery A numerem 0316, to zapisuje si? to w nast^puj^cy sposób: 01.0316 aHrap m. Oznaczenie cyfrowe 01.0316 stanowi podstaw? do wyszukiwania odpowiedników tego terminu we wszystkich pozostalych jedenastu tomach Slownika. Wiele terminów uzupelniono skrótami umow-nymi uscislajsjcymi ich znaczenie (patrz zal^czony „Wykaz skrótów umownych"). Slownik w j?zyku rosyjskim sklada si? z jednej cz?sci. Pozostale wersje j?zykowe zawierajq dwie czfsci. W cz?sci I odpowiedniki utozone w tej samej kolejnosci co terminy w j?zyku rosyjskim, maj^ równiez identyczne oznaczenia cyfrowe umieszczone z lewej strony. W czíjsci II odpowiedniki uszeregowane sq w kolejnosci wedlug alfabetu lacinskiego, a ich oznaczenia cyfrowe, takie samejak w cz?sci I, umieszczone sq z prawej strony. Na przyklad termin w j?zyku rosyjskim oznaczony: 09.0871 3flamie c. ma w j?zyku angielskim dwa odpowiedniki: w cz?sci I -09.0871 building; edifice; w cz?sci II-pod litere B-building 09.0871 pod literi E-edifice 09.0871 Terminy w j?zyku rosyjskim b?d^ce synonimami (tzn. slowa wyrazajqce to samo poj?cie, lecz róz-ni^ce si? formq) podawane síj w nast?pujíicy sposób: 11.0019 Ka6ejib-Kpamw.CM. TaK»e k-pan m., Ka6e- JlbHbJH