DNS-Repair és klinikai vonatkozásai [antikvár]

Előszó Az Ausztria és Magyarország közötti jelenleg is érvényben lévő bilaterális tudományos és technikai együttműködés ma már több, mint 10 éves mültra tekint vissza. Egyik gyümölcsöző területe a közös munkának a biomedicinális kutatások, ezen belül a DNS-repair kutatásban folyó tevékenység. Olyan interdiszciplinális téma ez, melyben orvosok, molekulárgenetikusok, molekulárbioló-gusok, fotobiológusok, sugárbiológusok, környezetvédelemmel foglalkozó szakemberek, közegészségtanászok juthatnak közös nevezőre, illetve egészíthetik ki egymás tudását. Az alapkutatásban kikristályosodott elméleti ismeretek ma már utat találtak a klinikai kutatások, valamint a mindennapi klinikai tevékenység szintjére. Ezért külön öröm és megtiszteltetés a Magyar Dermatológiai Társulat számára, hogy Prof. H. Altmann és a seibersdorfi Osztrák Atomenergiai Kutatóközpont által kezdeményezett kutatómunka és tudományos szimpóziumok láncolatába bekapcsolódva házigazdája lehetett ennek az interdiszciplináris rendezvénynek. Társulatunk érdeklődő tagjait e kötet kézbevételekor és forgatása során jogosan töltheti el a más szakmákhoz, de szakmánkon, a bőr-és nemigyógyászaton belül, az osztrák kollegákhoz fűződő egyre szélesedő kapcsolataink felett érzett megelégedettség. A klinikai és az elméleti kutatások nem választhatók szét élesen az egyes cikkekben. Ugyanez mondható el a magyar és az osztrák kutatók közösen végzett munkájáról is; az elhangzott és publikálásra kerülő 27 előadásból 10-ben szerepelnek osztrák és magyar szerzők vegyesen. Ez az 1981-ben Saalfeldenben megrendezett "DNA-Reparatur und Chromatin" c. szimpóziumhoz képest is nagy előrelépést jelent. Visszatekintve, ügy gondolom, hogy 1983. októberében sikeres szimpóziumot tartottunk Tengelicen. Ehhez nagyban hozzájárult a tengelici Oktatási Központ biztosította ideális környezet és a szakmain kivül az emlékezetes társadalmi programok. Sok se- Vorwort Die gegenwärtige wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen Österreich und Ungarn hat eine bereits über zehnjährige Vergangenheit. Ein sich besonders fruchtbar entwickelndes Gebiet stellen die bioraedizinischen Forschungen dar — insbesondere die mit der DNS-Reparatur in Zusammenhang stehende Arbeit. Dieses interdisziplinäre Thema bringt Ärzte, Molekulargenetiker, Molekularbiologen, Fotobiologen, Strahlenbiologen, Umweltschutz-Fachleute und Hygieniker auf einen gemeinsamen Nenner und dient sogar zu gegenseitigen Wissenserweiterung. Die sich in der Grundlagenforschung herauskristallisierenden theoretischen Kenntnisse fanden bereits ihren Weg, sowohl zur klinischen Forschung als auch zur alltäglichen klinischen Praxis. Deshalb ist es der Ungarischen Dermatologischen Gesellschaft eine besondere Ehre und Freude, dass sie sich den von Prof. H. Altmann und vom Institut für Biologie des Österreichischen Forschungszentrums Seibersdorf begonnenen Arbeit und organisatorischen Tätigkeit anschliessen und diesmal zu dieser interdisziplinären Veranstaltung hostieren durfte. Die interessierten Mitglieder unserer Gesellschaft können beim Durchblättern dieses Bandes sowohl die sich reich entfaltenden Beziehungen unseres Fachgebietes zu anderen Disziplinen als auch die sich mit den österreichischen Dermato-Venerologen immer intensiver entwickelnden Beziehungen gut verfolgen. Die klinischen und Grundlagenforschungen können in den einzelnen Artikeln nicht scharf getrennt v/erden. Dasselbe kann über die gemeinsam ausgeführten Arbeiten ausgesagt werden; von den hier zu publizierenden 27 Vorträgen sind 10 von einer Ko-Autorengrup-pe gemischt aus Österreich und aus Ungarn zusammengestellt worden. Das ist bereits ein grosser Fortschritt gegenüber dem in Saalfelden 1981 gehaltenen Symposium, "DNA-Reparatur und Chromatin". Im Rückblick, denke ich, dass wir im Oktober 1983 in Tengelic