Die Bibel [antikvár]

VORREDE ZUR HEILIGEN SCHRIFT Die Bibel will allen Menschen die gute Nachricht von Gottes Barmherzigkeit ausrichten. Das Wort Bibel stammt aus dem Griechischen und bedeutet die Bücher. Altes und Neues Testament sind das »Buch der Bücher«, eine ganze Bibliothek, deren Schriften im Lauf eines vollen Jahrtausends entstanden sind. Die ältesten Zeugnisse des Alten Testaments reichen in die Zeit zurück, als Israel aus der Wüste in das verheißene Land zog. Von der Geschichte dieses Volkes wird erzählt, die Botschaft seiner Propheten wird verkündet, das Gotteslob der Psalmen wird gesungen. Die Schriften des Neuen Testaments sind zum großen Teil in der zweiten Hälfte des ersten Jahrhunderts n.Chr. aufgezeichnet worden, zuerst die Briefe des Apostels Paulus, dann die Berichte von Jesu Wirksamkeit, seinem Leiden, Sterben und Auferstehen; dazu kamen schließlich einige Briefe, die zu Anfang des zweiten Jahrhunderts abgefaßt wurden. Jede biblische Schrift spricht in eine bestimmte geschichtliche Lage hinein. Sie redet Menschen an, die Sorgen und Freuden, Leid und Glück kennen, und sagt ihnen, daß Gottes Wort sie trösten und aufrichten, ihr Leben bestimmen und leiten will. Die biblischen Zeugen geben weiter, was sie erfahren haben: Gottes Wort ist wahr, darauf kann man sich verlassen. Was gestern galt, gilt auch heute, morgen und allezeit. Von einer Generation wurde dieses Zeugnis zur nächsten weitergereicht. Kein anderes Buch ist in so viele Sprachen übersetzt worden wie die Bibel. Kein anderes Werk wird in so vielen Völkern gelesen wie sie. Martin Luther hat auf der Wartburg innerhalb von 80 Tagen das ganze Neue Testament ins Deutsche übersetzt. Im September 1522 erschien die gedruckte Ausgabe, 1534 waren alle Schriften des Alten Testaments übersetzt. Die Lutherbibel hat die deutsche Sprache bis heute geprägt. Sie war und ist von unvergleichlicher Kraft, die im Gottesdienst der Gemeinde wirksam wird und sich ebenso beim persönlichen Bibellesen erweist. Mehr als drei Jahrhunderte hindurch hat man Luthers Übersetzung ohne wesentliche Veränderungen nachgedruckt. Um die Mitte des vergangenen Jahrhunderts wurde man sich jedoch zunehmend dessen bewußt, daß sich die deutsche Sprache im Lauf der Zeit verändert hatte und daher die Lutherbibel schwerer zu verstehen ist. Die evangelischen Landeskirchen und die Bibelgesellschaften beschlossen deshalb, Luthers Bibelübersetzung einer sprachlichen Überarbeitung zu unterziehen. Altertümliche Ausdrücke sollten ersetzt und das ganze Werk sollte noch einmal am genauen Wortlaut des Urtextes überprüft werden. Diese Aufgabe wurde in mehreren Arbeitsgängen in Angriff genommen, die durch zwei Weltkriege unterbrochen wurden und zu verschiedenenen Zwischenergebnissen führten. Im Jahr 1984 ist dieser langwierige Prozeß, der sich durch ein volles Jahrhundert hingezogen hat, zum Abschluß gelangt. Der nun voriiegende Text bleibt so eng wie möglich bei der Fassung, die Luther seiner Übersetzung gegeben hat. Doch ist bei der Überarbeitung sorgfältig darauf geachtet worden, daß der Urtext genau wiedergegeben wird und der sprachliche Ausdruck fur heutige Leser verständlich ist. Wie die Reformation ihren Anfang aus dem Hören auf die biblische Botschaft nahm, so soll auch in Zukunft die Lutherbibel ein einigendes Band der evangelischen Christenheit deutscher Sprache bleiben. Martin Luther hat immer wieder betont, daß die Bibel einen Schatz an Weisheit birgt, den wir niemals ausschöpfen können und mit dessen Verstehen wir an kein Ende kommen. Noch unmittelbar vor seinem Tod notierte er: »Die Heilige Schrift meine