Der Hinkende Teufel [antikvár]

WIDMUNG An den weltberühmten Schriftsteller Luis Velez de Guevara Ihnen, Herr von Guevara, habe ich dieses Werk in seinem neuen Gewand gewidmet. Wenn ich es mir damals zur Pflicht gemacht habe, Ihnen diese Huldigung zu erweisen, so darf mich auch heute nichts davon abhalten, sie Ihnen wieder zu erweisen. Ich habe schon öffentlich erklärt und erkläre noch einmal, daß Ihr Diablo Cojuelo mir den Titel und die Idee für mein Buch geliefert hat. Darum erkenne ich Ihnen den Ruhm der Erfindung zu, ohne jedoch, wie ich Ihnen schon gesagt habe, erforschen zu wollen, ob irgendein griechischer, lateinischer oder italienischer Autor Ihnen mit Recht diesen Ruhm streitig machen könnte. Ich gebe auch zu, daß man im Inhalt dieses Buches bei näherer Betrachtung einige Ihrer Gedanken wiederfinden könnte. Wollte der Himmel, daß darin noch mehr solche Gedanken enthalten wären und daß die Notwendigkeit, mich dem Geist meines Volkes anzupassen, mir doch erlaubt hätte, Sie getreu wiederzugeben! Ich wäre dann als Ihr Übersetzer berühmt geworden; doch war ich gezwungen, vom Text abzuweichen, oder besser gesagt: Ich habe ein neues Werk auf Grund ein und desselben Entwurfes geschaffen. In der Form, die ich ihm zuerst gegeben, ist es in Frankreich immer wieder — ich weiß nicht wie oft — aufgelegt worden. Wir haben beide den Ruhm des Erfolges geteilt, den es überall gefunden hat. Aber was sage ich „geteilt"? Ich galt in Paris für Ihren Nachahmer und wurde nur an zweiter Stelle gelobt. Allerdings wurde in Madrid die Nachahmung ins Spanische übersetzt und verwandelte sich hierbei in ein Original. Ich gebe jetzt eine neue Ausgabe heraus, die ich wieder Ihnen widme', Herr von Guevara; aber um sie noch würdiger zu machen, nach neunzehn Jahren wieder veröffentlicht zu werden, mußte ich sie bearbeiten und sozusagen zeitgemäß machen. Obgleich die Welt sich immer gleichbleibt, erscheint doch in ihr eine fortlaufende Reihe origineller Werke, die einige Abwechslung in sie zu bringen scheinen. Ich habe dieses Werk nicht nur verbessert; ich habe es gründ- 5