Der gefesselte Prometheus (gótbetűs) [antikvár]

Öoi'tnotrL ©d^tUevS 35ovbtIbe in feinen @urii)ibe§= SSerbeutfd^uiigen l^aße t^ öerfitci^t ben für foid) ein größeres heutiges beutfc^e§ Sefe;|)ii« Biifum ju iíéerírűgen, ba8 :|)^tíoíogtfc^ etit>a minber öor= geßilbet, büd? für großartige Söelt^joefie wo'^íennjfííngíií^ ift. Wti^x noci^ al§ Beim @urii)tbe§ l^emmt l^ter bie un§ fo frembartige ^orm be§ Sl^ore? ein freieg, öoííeS iöer^ fiänbniß, einen unmittelbaren, reinen äpetifd^en ®enu§. 3n feinen d^oralen Söec^felgefängen jur Srenmmg ober SSerBinbung ber ^au^JtaBfQuitte ber §anblung, fet= nen weiteren ©efäitgen ober 3ina))äften einzelner S'^or^ fütjrer, ober au(^ Mer, bie fn^ me^r fc^on ber ^anb« tung f eíBer einfügen, feinen (i^orif(^en @cenen jiüifc^en iBm unb ben bramatifc^en ^erfonen, meift Bei tcec^felnbem ©efang unb ©iaíog, in aűebem iDürbe biefer (Si)or bem äft^etifd^cn äJiitemipfinben nur bann öiJűig berfíanbíic^, iüenn er no(^, mit ^^pantomime unb Sian^, in bem für organifirten antifen Sl'^eatcr felBft erf^iene, toenn toxx ju feinen Sßorten aud^ fein Ü?eBen§eíement, bie aJluftf, Befäßen unb öernä'^men, iuenu üBerT^au:|)t in un§ jenes reiigiijfe ©runbgefü^í unb bie barauS entf|)roffenc äft'^etifc^e ^uffaffung§tí3eife leBenbig toäre, bie ben ©riechen ben S'^or unb au§ i^m bie S^ragöbie entfiel^en ließen. S)te (grfe^ung be§ Men nun ber ^l^antafie eines "heutigen SeferS einer fc^ulmäßigen UeBertragung jumuti^en n>oL(en — baS tüäre faft mtmenfc^lii^ ju nennen I aBer h)irb ber Sn'^ait ber Sl^orgefänge burc^ bie un§ ganj aBnovm bünienbe, fünftíic^ bermdeíte «ßerSform für ba§ SSerftäubniß ungemein öerbunfelt; ja, er ift an fi(i^, unter bem Bttjange fol^er gorm unb bem Sinftuffe beS mufifali^«