Denkmal für die ermordeten Juden Europas/Memorial to the Murdered Jews in Europe [antikvár]

Ein Ort für deutsche Fragen A place for Germans to reflectBerlin hat, so scheint es, wieder eine Mitte ge-funden. Der neue Potsdamer Platz mit seinen vielfáltigen Angeboten zieht Besucher ebenso an wie der Pariser Platz vor dem Brandenburger Tor, Berlins gute Stube. An beiden Orten feiert sich die Stadt, zu Silvester, und immer wieder zur Erinnerung an den Fali der Mauer im November 1989. In beide Richtungen kann man den Blick frei schweifen lassen - bis er, im Zwischenraum, zögert. So nah an den schönen Kulissen ist etwas entstanden, das der neuen Zufriedenheit Berlins mit sich selbst ein Fragezeichen entgegenstellt.Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas will stören, verstören. Bevor die Stadt und das Larid sich zurücklehnen und so tun, als wáre Nor-malitát wieder hergestellt - überhaupt herstell-bar -, steht hier die Frage, in Stein errichtet: Woran denkt die Stadt, wenn sie die Ruinen der Geschichte beseitigt und sich wieder ein schönes Wohnzimmer schafft? Welchen Raum gibt sie der Erinnerung an die nationalsozialistische Dik-tatur, an den in Berlin geplanten, industriell durchgeführten millionenfachen Mord an den Juden Europas? Diese Frage rührt tief an das Selbstverstándnis der gesamten deutschen Ge-sellschaft und ihrer politischen Reprásentanten. Wo steht dieses Land, sechzig Jahre nach dem Ende von NS-Herrschaft und Weltkrieg? Die Frage wird seit 1945 in Büchern und Zeitungen, in den Schulen und an den Universitáten in öffentlichen Diskussionen und in den Familien immer wieder neu, immer wieder anders gestellt - hier hat sie einen Ort gefunden.Ein Ort des Gedenkens - wenn auch bei weitem nicht der einzige; alléin in Berlin erinnern zahl-reiche Mahnmale, Gedenktafeln und Museen anBerlin has, so it seems, found a centre again. The new Potsdamer Platz with all its attractions is just as powerful a puli for visitors as neighbouring Pariser Platz by the Brandenburg Gate, Berlin's parlour. The city celebrates at both places, on New Year's Eve, and as often as possible to com-memorate the fali of the Wall in November 1989. A vista opens up in both directions, only to pause in the space between. Something has appeared very close to the beautiful backdrops that sets a question mark against Berlin's new satisfaction with itself.The Memóriái to the Murdered Jews of Europe intends to disturb and discompose. Before the city and country lean back and act as if things were back to normál - could ever be back to normál - the question is raised here, cast in stone: what does the city have in mind as it re-moves the ruins of history and makes itself a cosy sitting room again? What room does it allow the memory of the Nazi dictatorship, the million-fotd murder of the Jews of Europe, planned in Berlin and carried out with such industrial effi-ciency? It is a question that profoundly affects the self-regard of the whole of Germán society and its polítícal representatives. Where does this country stand, sixty years after the end of Nazi rule and a World War? Since 1945, the question has been chewed over again and again, in ever-changing formats, in books and newspapers, schools and universities, in public discussions and homes alike. Here at last, it has now found itself a location. A place, in fact.It is a place of remembrance - even if it is far from being the only one. In Berlin alone numer-ous memorials, commemorative plaques and