Bővebb ismertető
Einführung
/. Der kulturkritische Essay in Iberoamerika
Während die Lyrik und der moderne Roman Lateinamerikas seit den letzten Jahren durdi Übersetzungen - wenigstens in einer Anzahl von Gipfelleistungen - bei uns bekannt wurden [Walter Haubridi spradi anläßlich der Frankfurter Budimesse 1968 von der »vielleicht interessantesten Literatur unserer Jahre«], ist der iberoamerikanisdie Essay von den Verlegern der deutschsprachigen Länder in seiner "Wichtigkeit und Vielfalt noch gar nicht entdeckt worden, obgleich er der unmittelbarste Ausdruck und das eigentliche Instrument eines auf der Suche nadi sich selbst begriffenen Subkontinents sein dürfte. Diese im alten Europa entwickelte offene Prosaform war die einzig geeignete, »eine Lücke zu schließen, die durdi unzurei-diende wissenschaftliche Erforschung ökonomisdier, sozialer und kultureller Probleme und ihrer Hintergründe entstanden war«, bestätigt der Soziologe Beyhaut aus Uruguay. So ist der Essay in Lateinamerika ein Kind des Mangels - aber auch des Überflusses: denn »wes das Herz voll ist, des fließt der Mund über«. Und seit der Kolonialzeit leidet jener Halbkontinent unter fremder Ausbeutung. Nach Abschüttelung des spanischen Joches in den Unabhängigkeitskriegen hatte das Selbstbewußtsein der jungen Nationen sich kaum zu entwidceln begonnen, als eine neue Macht - der nordamerikanische Wirtschafts-imperialismus - ihre Fühler gierig nach dem jungen Länderblock ausstreckte.
Betraditet man Wesen und Aufgabe des Essays - für Montaigne ein Instrument der Kritik, für Dilthey die Kristallisation emes Erlebnisses, für Adorno und Bense ein Experiment so versteht man, daß Iberoamerika mit seiner vielschichtigen jroblematik ein Stoffgebiet par excellence für diese Literatur-lorm sein mußte. Die halb szientifische, halb literarische, im ^pannungsfeld zwisdien Gefühl und Intellekt stehende, sub-J »^tiv beziehende, eher emotionell denn logisdi strukturierte