Collins German College Dictionary [antikvár]

EINLEITUNG Sie möchten Englisch lernen oder vielleicht bereits vorhandene Kenntnisse vertiefen. Sie möchten sich auf englisch ausdrücken, englische Texte lesen oder übersetzen, oder Sie mochten sich ganz einfach mit englischsprechenden Menschen unterhalten können. Ganz gleich, ob Sie nun Schülerin, Student, Tourist, Sekretärin oder geschäftlich tätig sind, Sie haben sich den richtigen Begleiter für Ihre Arbeit ausgesucht! Dieses Buch ist der ideale Helfer, wenn Sie sich in englischer Sprache ausdrücken und verständlich machen möchten, sei es schriftlich oder mündlich. Es ist ganz bewußt praktisch und modern, es räumt vor allem der Alltagssprache und der Sprache, wie sie Ihnen in Zeitungen und Nachrichten, im Geschäftsleben, im Büro und im Urlaub begegnet, großen Raum ein. Wie in allen unseren Wörterbüchern haben wir das Hauptgewicht auf aktuellen Sprachgebrauch und idiomatische Redewendungen gelegt. WIE MAN DIESES BUCH BENUTZT Wir möchten Ihnen im folgenden einige kurze Erklärungen über die Art und Weise geben, wie wir Ihnen die Informationen in Ihrem Wörterbuch präsentieren. Unser Ziel: wir wollen Ihnen soviel Information wie möglich bieten, ohne dabei an Klarheit und Verständlichkeit einzubüßen. Die Wörterbucheinträge Hier also die verschiedenen Grundelemente, aus denen sich ein typischer Eintrag in Ihrem Wörterbuch zusammensetzt: Lautschrift Wie die meisten modernen Wörterbücher geben wir die Aussprache mit Zeichen an, die zum "internationalen phonetischen Alphabet'* gehören. Weiter unten (auf den Seiten xvi und xvii) finden Sie eine vollständige Liste der Zeichen, die in diesem System benutzt werden. Die Aussprache englischer Wörter geben wir auf der englisch-deutschen Seite unmittelbar hinter dem jeweiligen Wort in eckigen Klammern an. Die deutsche Aussprache erscheint im deutsch-englischen Teil ebenfalls auf diese Weise unmittelbar hinter den Worteinträgen. Allerdings wird sie nicht immer angegeben, zum Beispiel bei zusammengesetzten Wörtern wie etwa Liebesbrief, deren Bestandteile schon an anderer Stelle im Wörterbuch zu finden sind. Grammatik-Information Alle Wörter gehören zu einer der folgenden grammatischen Klassen: Substantiv, Verb, Adjektiv, Adverb, Pronomen, Artikel, Konjunktion, Präposition, Abkürzung. Substantive können im Deutschen männlich, weiblich oder sächlich sein; sie können im Singular oder Plural stehen. Verben können transitiv, intransitiv, reflexiv oder auch unpersönlich sein. Die grammatische Klasse der Wörter wird jeweils gleich hinter dem Wort in Kursivschrift angezeigt. Es kommt oft vor, daß ein Wort in verschiedene grammatische Klassen unterteilt wird. So kann z.B. das englische Wort next ein Adjektiv (deutsch: "nächste") sein oder ein Adverb (deutsch: "dann"); und das deutsche Wort gut kann ein Adjektiv (englisch: "good") oder ein Adverb (englisch: "well") sein. Ebenso kann z.B. das Verb rauchen manchmal transitiv sein ("eine gute Zigarre rauchen"), manchmal intransitiv ("hier darf man nicht rauchen"). Damit Sie immer genau die Bedeutung finden, die Sie gerade suchen, und damit der Text leichter überschaubar wird, haben wir die verschiedenen grammatischen Kategorien durch eine schwarze Raute f gegeneinander abgegrenzt. Alle Beispielsätze sowie zusammengesetzte Wörter werden gesammelt am Ende des Eintrags gegeben. vii