Blume ist Kind von Wiese [antikvár]

WIDMUNG Dem sogenannten Gastarbeiterdeutsch der ausländischen Kinder an der Volksschule Sonnenuhrgasse, Wien VI, verdanke ich die Idee zu einem Buch, das die regelwidrige Sprache und deren kreatives Potential zum Thema hat. Die Kinder, die ich in Deutsch unterrichte, kommen zum Großteil aus der Türkei, aus dem ehemaligen Jugoslawien, aber auch aus Polen, Rumänien, Rußland und China. Viele wurden bereits hier geboren, andere sind zugewandert oder nachgekommen. Diese Kinder besuchen, unabhängig von ihren Deutschkenntnissen, sofort die ihrem Alter gemäße Schulstufe und lernen begleitend zum Klassenunterricht, je nach individuellem Bedarf, in einer kleineren Gruppe verstärkt Deutsch. Innerhalb eines Zeitraums von etwa einem halben Jahr wurden die Kinder von mir bewußt angeregt, im Unterricht auftauchende Begriffe zu erklären, die ich, in der Fehlerhaftigkeit belassend, niederschrieb bzw. nachformulierte - zu einem »Lexikon der Falschheiten«. Als Erfinder, Formulierer und Materiallieferanten sind die folgenden Kinder im Alter von 7 bis 11 Jahren zu nennen: Ferdane A., geb. 1985 in Wien Gülü A., geb. 1982 in Wien Agata B., geb. 1984 in Ostrow (Polen) Danijela B., geb. 1982 in Wien Hilal D., geb. 1981 in Wien Semra G., geb. 1982 in Wien Suna G., geb. 1984 in Wien Derya D., geb. 1983 in Bingöl (Türkei) Silvija M., geb. 1982 in Wien