Bibliai eredetű kifejezések, közmondások, bölcsességek magyarul és spanyolul [antikvár]

ELOSZO Könyvünk előtörténete Jelen könyv Magay Tamás 2017-ben megjelent magyar-angol bibliai szólásgytíjteményének mintegy második kiadása: a különbség szinte csak annyi, hogy az angol megfelelőket spanyolra cseréltük. Mivel ezek a megfelelők gyakran szó szerint idézett, hosszabb-rövidebb részletek a Bibliából, a munka elkezdése előtt el kellett döntenünk, hogy a spanyol nyelvű idézeteket protestáns vagy katolikus forrásból vegyük-e. A hívő református Magay Tamásnak nem kellett választania, hiszen magyar idézetei természetesen protestáns forrásokból származnak, melyek mellé tökéletesen illettek a többségében protestáns angol nyelvű világ bibliafordításai. A spanyol nyelvterület viszont (az európai szinte teljességében, az amerikai túlnyomóan) katolikus, ezért e tény figyelembevételével (a Kiadóval egyetértésben) idézeteink csaknem kizárólagos forrása a spanyol püspöki konferencia 2011-ben megjelent hivatalos Bibliája. Könyvünk olvasója tehát magyarul protestáns, spanyolul katolikus bibliaidézeteket talál, de ez természetesen szinte sohasem veszélyezteti a tartalmi (és nyelvi) párhuzamot. Abban a néhány esetben, amikor a párhuzam nem volt egyértelmű, kivételt tettünk: magyarul háromszor a Szent István Társulat (katolikus) fordítását idézzük (amit a szít rövidítés jelöl), spanyolul pedig tizennégyszer Casiodoro de Reina és Cipriano de Valera klasszikus (protestáns) fordításából merítünk, amire az RV rövidítés hívja fel a figyelmet. A továbbiakban a könyv szándékát ismertető és használatát segítő részletek következnek a 2017-es magyar-angol kiadás előszavából, melyeket Magay Tamás nagylelkű felhatalmazásával adunk közre, illetve egészítünk ki.