Az amerikai angol [antikvár]

„Ami ​korábban a brit angol mellett csak mint kuriózum, tankönyvi függelék szerepelt, az amerikai angolból mára világszerte domináló nyelvi változat lett, amellyel immár Magyarországon is megfelelő komolysággal és súllyal kell foglalkoznia az iskolarendszernek és a tömegkommunikációnak. Kövecses könyve húsz fejezetben foglalja össze azokat a tudnivalókat, amelyek az Egyesült Államokban beszélt nyelvet megkülönböztetik a brit szigeteken, illetve Ausztráliában, Kanadában, Indiában vagy máshol beszélt angol dialektusoktól, nyelvi variánsoktól. Ám az általa alkalmazott nyelvleíró módszer eredetisége, különlegessége nem ebben áll, hanem ahogyan az amerikai angol nyelv specifikumait az amerikai társadalom, az amerikai ember kultúrantropológiai sajátosságaiban megragadja. Munkája nem egyszerűen egy nyelvi változat deskriptív jellemzése, hanem voltaképpen tanulmány az amerikai emberről, annak értékrendjéről, erkölcsi és lelki tulajdonságairól, s ezek nyelvi kifejeződési, megjelenési formáiról." – Frank Tibor