Angol szókincsbővítés a poliglottok módszerével [antikvár]

Előszó Az olvasás és a szöveghallgatás a leghatékonyabb szókincsgyüjtési gyakorlat! Ezt erősítik meg azok a nyelvtanulók, akiknek több idegen nyelven is sikerült megtanulniuk, Heirnich Schliemman, Giuseppe Mezzofanti és akire méltán lehetünk büszkék: Lomb Kató. Ő fordítóként 16 nyelvvel dolgozott és összeségében 28 nyelvet kezdett el tanulni. E tankönyvben ennek a szókincsbővítési módszernek a gyakorlását veheti kezébe a nyelvtanuló és csoportjával a nyelvtanár. Ennek a módszernek a lényegét az Autoritmia és a Nyelvtanulás művészetéről című könyvekben fejtettem ki bővebben. Az itt bemutatott stratégia örömtelivé teszi a nyelvtanulást és jelentős mennyiségű szókincset tehetünk a magunkévá. E könyvben arra is lehetőség nyílik, hogy elsajátítsunk azt a technikát, mellyel a hangos szövegeket hatékonyan érthetjük meg (youtube, rumble videók, zenei platformok: spotify, apple music vagy élő beszéd). A könyvből megismerhetjük továbbá a nyelvtanulás alapfeltételeit. Ha tanárként használjuk ezt a könyvet, a javasolt csoportos gyakorlatoknak, mivel azok játékossá, izgalmassá teszik az órát, nagy hasznát látjuk majd egyéb tananyagoknál is. E tankönyvet magántanulók, csoportok és osztályok egyaránt használhatják. E szövegről és milyen olvasnivalót válasszunk a továbbiakban Két történet segítségével vezetjük be a tanulókat ebbe a stratégiába. Az első Milne Micimackóiéinak első „meséje" és a hozzátartozó gyakorlatok. A szöveg viszonylag egyszerű, minimális szókincssel is egész biztosan sokan meg fogják érteni. Akinek ez nem jelent kihívást, elkezdheti a második történetet. A második történet, A canterville-i kisértet egy magasabb szintű szöveg, de bárki elkezdheti, akinek már van egy biztos alapszókincse angolból. Az utóbbi szöveget kissé átírtuk, hogy a mai kor olvasójának is minél érthetőbb legyen. Sok helyen egyszerűsítettük, ám a legtöbb helyen meghagytuk az eredeti irodalmi szöveget, hogy ne csak egy steril szöveg kerüljön az olvasók elé. Reméljük, hogy ezt a humoros szöveget is a legtöbb nyelvtanuló élvezni fogja. Az olvsmányok magyar változatai is megtalálhatóak e könyvben. Egyes gyakorlatoknál a magyar szöveget használhatjuk ellenőrzés gyanánt. Persze legyünk tisztába azzal, hogy egy irodalmi fordítás nem feltétlenül szó szerinti fordítást jelent.