Angol szaknyelvi jegyzet [antikvár]

A .legyzet felépitéee és használati mőd.ia Ez a jegyzet az egyetemi nyelvoktatásra vonatkozó legutóbbi rendeletnek megfelelően a szakirodalom folyamatos, szó-tározáa nélküli olvasására kivánja felkósziteni a tanulót. Az Írásbeli vizsgán szótárral kell forditani, ezért a szótárral való forditás gyakoroltatása is a jegyzet feladata. A szövegek elsősorban arra szolgálnak, hogy uj nyelvtani szerkezeteket és szavakat mutassanak be, a forditás technikájának tanulmányozását és gyakorlását lehetővé tegyék. Az információközlés, különösen a jegyzet első felében, erősen háttérbe azorul. Az olvasmányok nem terjedhetnek ki egy-egy téma minden részletére, nem adhatnak szakmailag teljes összefoglalást sem. A szövegek nagyrészt eredeti angol és amerikai szakkönyvekből származnak. A két nyelv különbözik, de az alapvető nyelvtan azonos. Legnagyobb az eltérés a szakkifejezések területén, ezeknek elsajátítása azonban már egyéni feladat. A szakma teljes szókincsének megtanulása teljesíthetetlen feladat lenne, és azonkívül fölösleges is. Mindenki, aki idegennyelvü szakirodalmat olvas, egy szűkebb szakterülettel foglalkozik: csak ennek a szük területnek a szókincsét kell részletesen ismernie. Ha jól elsajátította az alapvető nyelvtant és a mezőgazdasági gépészetre általában jellemző szókincset, saját szűkebb szakterületének szókincsét önállóan, rövid idő alatt elsajátíthatja. Mintegy 30-40 uj szó fordul elő olvasmányonként. Ez sok, de ennél kevesebbel nem juthatunk a cél közelébe; ugyanakkor az Ismeretlen szavak közé számítanak a nemzetközi szavak, más Jelentésben már megismert szavak, stb. Végül pedig a fordításhoz, Illetve megértéshez elég a szavakat felismerni, és ezt el lehet éml akár ennyi lexikai egységgel is. A legfontosabb szavak, amelyek bármilyen témájú mezőgazdasági gépészeti szövegben előfordulhatnak, megtalálhatók az