Angol és amerikai közmondások gyakorlókönyve [antikvár]

ELOSZO Annak ellenére, hogy különböző nyelvi háttérrel rendelkező kutatók gyakran javasolják a közmondások beépítését a második nyelv oktatásába, az idegennyelv-tanárok ritkán használják a közmondásokat az osztályteremben. Még ha a közmondásokat be is vonják a tanításba, azokat rendszerint véletlenszerűen választják ki olyan szótárakból, amelyek elavult közmondásokat tartalmaznak, és sok új közmondást kihagynak. A tanárok gyakran időkitöltőként illesztik be az órájuk végére a közmondásokat, és csupán arra kérik a diákokat, hogy memorizálják ezeket anélkül, hogy a szövegkörnyezetbe integrálnák őket. Az ilyen módszerek figyelmen kívül hagyják azt a tényt, hogy alapvető fontosságú megtanulni, mikor és hogyan kell megfelelően alkalmazni egy-egy közmondást. Több mint harmincöt éve tanítom az angolt második nyelvként Magyarországon, Szlovákiában és Lengyelországban, és ez idő alatt megszerzett tapasztalataim azt mutatják, hogy még az egyetemi és főiskolai hallgatóknak sincs szinte semmilyen előzetes ismeretük a népszerű angol és amerikai közmondásokról. Akik angolul akarnak kommunikálni vagy olvasni, azoknak aktívan ismerniük kell a legnépszerűbb amerikai és angol közmondásokat. Először is, a közmondások egy-egy társadalom kulturális örökségének fontos részét képezik. Aki nem szerez jártasságot a közmondások használatában, az korlátokba fog ütközni a társalgásban; nehezen fogja megérteni a legkülönfélébb médiumokat - a nyomtatott sajtót, rádiót, televíziót, dalokat, reklámokat, képregényeket és rajzfilmeket -, és nem fogja megérteni az antiproverbiumokat (vagyis a közmondás-paródiákat), amelyek feltételezik az eredeti közmondás ismeretét. Ráadásul a közmondásokat könnyű megtanulni. A közmondások viszonylag lényegre törőek, és gyakran tartalmaznak rímeket (pl. East or West, home is best; An apple a day keeps the doctor away) vagy szóismétléseket (pl. Easy come, easy go; A penny saved is a penny earned), amelyek megkönnyítik a felidézésüket. Néha a szóismétlés és a rím együtt is előfordulhat egy-egy közmondásban: Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise; A friend in need is a friend indeed. Az alliteráció is igen könnyen megjegyezhetővé teszi a közmondásokat. Pl.: Money makes the man; It takes two to tango. Továbbá a közmondások gyakran használt szavakat tartalmaznak, és a nyelvtani és szintaktikai szerkezetek teljes skáláját példázzák. A könyv felépítése és célja Az „Angol és amerikai közmondások gyakorlókönyve" segít megismertetni az olvasót több mint 450 közmondással, amelyeket napjainkban az amerikai és a brit angol nyelvben gyakran használnak. Az itt idézett közmondások közül sok közmondás angol vagy amerikai eredetű, és Geoffrey Chaucer, William Shakespeare és más brit vagy amerikai szerzők műveiben jelentek meg először. Némelyikük a klasszikus görög vagy latin nyelvekből, a Bibliából, valamint a középkori és a tizenhatodik századi Európából került be a brit vagy amerikai köznyelvbe. Akad néhány olyan közmondás is, amely idegen nyelvű közmondásokból származó tükörfordítás. A könyv fő célja nem pusztán az, hogy a nyelvtanuló számára önmagában néhány gyakran használt közmondás memorizálandó listáját nyújtsa, hanem hogy egy sor olyan tevékenységet és gyakorlatot is biztosítson, amelyek segítenek a tanulónak felfedezni, mit jelentenek az egyes közmondások, és hogyan lehet alkalmazni ezeket bizonyos helyzetekben.