Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lingvo kaj Komunikado [antikvár]

Antaúparolo Partoprenante la interesajn lecionojn de prof. István Szerdahelyi dum miaj studoj en Eötvös Universitato, en Budapesto, mi konatigis kun esperanto. Ekde tiam gi ceestas en mia profesia kaj privata vivo. Post lia frua morto en 1987, mi transprenis la instruadon de esperanto kaj de e-lingvistiko en la Esperanto-fako. Dum jardeko mi instruís tie esperanton en tri niveloj kaj esperanto-gramatikon por la tagaj gestudentoj kaj por la partoprenantoj de la enlandaj kaj intemaciaj korespondaj kursoj. En pluraj landoj mi gvidis lingvokursojn kaj prelegis pri esperanta Iingvistiko dum la pasintaj jardekoj. La ideo krei temvortaron naskigis jam antaű pli ol 10 jaroj. Instruí progresantojn sígnífas unuavice la plírícígon de ílía vortprovizo, kaj konversacíon pri díversaj temoj. Mí pretígís tiam laütemajn vortlístojn al míaj gestudentoj kaj ni laborís prí la vortostoko, ludís scenojn de simplaj gis komplíkaj dramoj kaj dískutís prí aktualaj problemoj, kíuj rílatas al la temoj. Mía método rícígís ankaű dum la ínstruado de alíaj fremdaj lingvoj kaj nun de la húngara. Tamen la unuan temvortaron mí pretígís fine kun míaj kolegínoj jam en Follando, temas pri la Hungara-Pola temvortaro (19 temoj, kíuj kovras la mondon). Nun alvenís la tempo por la esperanta temvortaro. La vasta projekto de strukturíta esperanta temvortaro (SET), kíu prezentos la língvan bíldon de la mondo en laútemaj grupoj, aperos en pecoj. La unua volumeto, kiu traktas la temojn lernado kaj laboro, aperís en la pasinta jaro por la usona NASK, kíe mí povis gín elprovi kíel kursmateríalon. La sekva volumeto de la serio CELTRAFO estas la nuna Lingvo kaj Komunikado. La capitro prí lingvoj kaj Iingvistiko prezentas la bazajn nocíojn rílatajn al lingvoj, gramatíko kaj díversaj terenoj de Iingvistiko, kíujn oní bezonas, se oní lemas kaj ínteresígas prí lingvoj. La listo de c. 250 lingvoj estas nur elekto el la pli vaste uzataj kaj konataj. Mi ne nomas gín terminaro, car gi ne kontentigus la stríktajn tennínologíajn postulojn, tamen gí estas unu paso en tiu dírekto, elírmateríalo por la