1+1=3 [antikvár]

DedicatioNatuurlijk ken ik u met, maar op uw gezond verstand mag ik wel vertrouwen: u bent iemand die het verschil tussen vandaag en gisteren weet. In dat geval herkent u dit boek direct als een hedendaags produkt van kunst en nijverheid. U treft de moderne wereldtalen aan, u leest eigentijds proza, u ziet beeiden van het heden en u herkent de vormgeving van nu. Het colofon bevestigt uw inzichten op alle pun-ten en zonder een zweem van twijfel besluit u dat dit boek inderdaad niet van gisteren maar van vandaag is.Maar is het dat echt? Kijk het nog eens aan. Doet het smalle, hoge formaat u niet eerder aan oude memorialen denken, met marmer op snee en net zo'n glänzend muizestaartje als leeslint? Ik nodig u uit nog een stap verder te gaan. Laat het eens goed tot u doordringen dat dit boek een polyglot is, tot stand gebracht voor de Buchmesse in Frankfurt. Met zo'n detail waant u zieh moeiteloos in de renaissance. Niemand minder dan Christoffel Plantijn, de boekhistorische trots van Noord en Zuid Nederland, vertrouwde voor zijn internationale afzetmarkt blinde-lings op op de Frankfurter Buchmesse. Alleen sprak hij toen van Franckforder Mis, op het gevaar af uw associaties op een verkeerd spoor te brengen, en zijn Polyglot-ten waren natuurlijk bijbels. Aangemoedigd door deze temporale verplaatsingen hebben uw gedachten misschien zelfs al een grotere vlucht genomen. Want iets van de ontzagwekkende voorgeschiedenis die het boek met zieh meetorst open-baart zieh aan wie zijn ethymologische betekenis op het spoor komt: een met was bestreken schrijftafeltje van beukehout.Zojuist leek het nog dat vandaag en gisteren helder te onderscheiden concepten waren en nu vloeien de categorieen van het heden en verleden al moeiteloos in elkaar over. Ook wij ontkomen niet aan deze verwarring. Terwijl het onze taak is om een zakelijk en eigentijds dankwoord uit te spreken blijft de onvermijdelijke zinsnede 'dit boek kwam mede tot stand door ' ons in de keel steken. Het besef van het verleden dwingt ons tot omzien en zo komen we oog in oog te staan met de dedicatio die eeuwenlang het voorwerk van zo'n boek gesierd heeft.Wat past beter bij ons klassiek geschenk dan zo'n opdracht vol rhetorische krallen en strijkages aan de machtige begunstiger? To the most high, mightie and magnificent empress renowned for pieti, vertue and all gratious government, Elizabeth. Prudenm-simo. viro D. Christophoro zumjungen, Senatori & Sea bine urbis Franeoford. Denen wohl-