Represailles [antikvár]

Au lecteur. Le lecteur de ce livre sera témoin d'une tragédie. De la tragédie vécue par les Hongrois de la Voivodine, partie nord de la Yougoslavie, comprenant trois régions géographiques voisines: le Banat, a l'Est de la Tisza, la Backa, entre la Tisza et le Danube, le Triangle de Baranja, entre le Danube et la Drave. Cela s'est passé a l'automne et l'hiver 1944, les jours ou, derriere le front des combats entre l'armée allemande en retraite, mais se défendant âprement, et l'Armée de Libération Populaire, un nouveau pouvoir s'est installé. Le livre que le lecteur tient entre ses mains, n'est pas l'oeuvre d'un savant ni d'un historien. Márton Matuska est un journaliste, qui travaillait avec les méthodes propres aux journalistes, correspondant aux exigences du genre. Il auditionnait des témoins, visitait des sites, s'entretenait avec ceux qui marchaient dans les rangs des condamnés en octobre ou novembre 1944, mais par miracle ont pu s'enfuir, se cacher ou quelqu'un les avait sauvés et sont restés en vie. Il dépouillait des registres d'état-civil, des sources, déchiffrait des commémorations manuscrites; il recevait des lettres des survivants, des témoins. Ici, il faut signaler que beaucoup de ces témoins ont voulu rester anonymes; les événements d'il y a un demi-siecle et les 45 ans de dictature les terrorisent encore au point qu'ils n'osent pas dévoiler leurs noms. Seul Márton Matuska connaît leur identité. Ayons confiance que ces sans-nom ont aussi dit la vérité. Et maintenant, que les témoins parlent. Que Márton Matuska prenne la parole, non pas avec sa plume d'oie, comme nos scribes d'autrefois, mais avec son stylo a bille, machine a écrire, magnétophone, afin de conserver la mémoire de ce chapitre douloureux de l'histoire de notre peuple, pour notre instruction a tous. Et pendant que nous lisons ce livre, que cette conviction profonde se renforce en nous: jamais plus! László Tomán