Bővebb ismertető
Von einem sehr besonderen Lebensgefühl
Was macht München eigentlich so anziehend? Es wäre müßig, darauf eine einhellige Antwort zu suchen, denn man kann der Stadt auf sehr verschiedene Weise begegnen und sie auf ebenso verschiedene Art mögen - meistens. München ist liebenswert und humorvoll; international, weltoffen und zugleich troditionsbewusst. München gibt sich charmant und südländisch, pflegt aber auch seine ,boarisch"-behäbi-ge Seite. Letztendlich darf jeder nach seiner Fasson glücklich werden, denn .leben und leben lassen" ist hier das oberste Gebot. Bayerns Metropole hat es nicht nötig, sich mit der Aufzählung von Superlativen in Szene zu setzen. Vielmehr wirbt sie mit ihrem besonderen Lebensgefühl, also mit dem, was sie zur,Weltstadt mit Herz" macht. Vermeintliche Gegensätze im Spannungsfeld von Moderne und Tradition (nach Roman Herzog: .Laptop und Lederhose"), Bodenständigkeit und gepflegtem Snobismus prägen ihr Selbstbild. Hightech-Indus-trie, wissenschaftliche Exzellenz und moderne Medien, Museen von Weltrang und spektakuläre Kulturevents sowie Luxus-Shopping und der FC Bayern gehören zu München wie Biergärten, Blasmusik und Trachtenseligkeit. Diese spezielle Mischung entbehrt nicht einer gewissen Exotik und hat damit einen besonderen Reiz. Seine Offenherzigkeit macht
A SPECIAL ATTITUDE TO LIFE
What really makes Munich so attractive? It would be pointless to search for one single answer as the city con be experienced from many aspects and appreciated in many ways - generally speaking. Munich is endearing and humorous; international, cosmopolitan and yet tradition-loving. Munich can be charming and Latin, while still fostering its boarisch [Bavarian] and homely side. At the end of the day, everyone must find his own happiness, and the top priority here is live and let live.' The Bavarian metropolis does not need to play to the gallery with a list of superlatives. Rather, it parades its special attitude to life, that is, everything that makes it the 'worid city with a heart. Apparent opposites in the conflict between modern and tra ditional lifestyles "laptops and leather breeches," is how Ro man Herzog, a former German President, once described it a down-to-earth attitude and cultivated snobbery are typica of their view of themselves. High-tech industry, scientific exce lence and modern media, worid-doss museums and spectacular cultural events alongside luxury shops and FC Boyern ore as typical of Munich as beer gardens, oompah music and the love of traditional costumes. This unique mix naturally has a sense of the exotic, which lends it a unique charm. The open-heort:-
Das Glockenspiel im Rothausturm (links) wird nach wie vor bestaunt (rechts)
The carillon in the tower of the city hall (left) is admired just as much as ever (right)