Miskolc [antikvár]

3 MISKOLC AnláBlich der Feier seines óoojáhrigen Bestehens grüBt Miskolc seine Einwohner und seine Gáste aus dem In- und Ausland unter anderem dadurch, daB es ihnen dieses Fotoalbum übergibt. Miskolc, das ist traditionsreiche Vergangenheit und. entwicklungsstarke Gegenwart, die die Fesseln des Altén zerbricht. Das sind heitere, wohl auch bittere Erinnerungen an das Vergangene und eine fieberhafte Bautátigkeit in unseren Tagén. Das ist das Érbe zerfallender Háuserreihen, das sind aber auch moderne Stadtviertel, ehrwürdige Kunstdenkmáler und hoch aufragende Turmháuser. Weder geschriebene Worte noch Bilder vermögen lückenlos all das darzustellen, was diese Stadt - wie so viele andere - in zwei Jahrzehnten sozialistischen Aufbaus schuf, hat sich doch in diesem Zeitabschnitt zum Wohle ihrer Einwohner mehr verándert als früher in einem ganzen Jahrhundert. Die hier wiedergegebenen neuen Institutionen und öffentlichen Gebáude markieren nur Stationen auf dem Wege dieser Entwicklung. Geleitet von dem Bestreben, Vergangenheit und Gegenwart unserer Stadt und ihrer Menschen bekannt zu maciién, habén wir dieses Buch herausgegeben. Denn sie, die Menschen der Stadt, sind die Érben der an edlen Traditionen reichen sechs Jahrhunderte, Érben der Burgknechte von Diósgyőr und der aufstándischen Kurutzen, der an ihrer Stadt bauenden Bürger und der streikenden Arbeiter. Auf ihnen lastet aber auch das Érbe jener Jahrhunderte, die der Stadt Unruhe und Unfrieden, Unordnung und Beschwernis brachten. Beiderlei Érbe müssen die heutigen Einwohner der Stadt auf sich nehmen. Möge auch dieses Buch ein Dokument unserer Erfolge sein und eine liebevolle Aufnahme finden! Miskolc, April 1967 Dr. László Fekete Vorsitzender des Exekutivkomitees des Rates der Komitatsstadt Miskolc