Herend Herald 2002/III. [antikvár]

/ etert/H mw mi / Stil und Wert- diese beiden, auch fi'irdas Herender Porzellan so zutreffenden Begiiffe bestimmen den Inhalt unserer neuen Ausgabe. Und noch etwas, was vielleicht das Wichtigste ist und das gleichermafien die Manufaktur undHeimat verbindet: die Tradition. Wenn man auch nurfitr wenige Sekunden einen schönen, altén Porzellangegenstand in die Hand nimmt und ihn auf den gedeckten Tisch platziert, kann man an einer Zeitreise teilhaben. Jetzt können wir uns, im ráumlichen und zeitlichen Umkreis des Porzellans bewegend, auf eine etiuas weitere Reise begeben. Eine der Gmndwahrheiten unserer Kultur ist, dass es sich nur in Kenntnis der Vergangenheit lohnt, in die Zukunft zu schauen, Neues zu planen. Die Schönheiten der vergangenen Epochen können dem Heute mit einzigartigen Lehren dienen. Auf unserer Titelseite können Sie als Verweis auf die berühmten Herender „Gödöllő-Muster" der Büste von Königin Elisabeth, vonSisi, begegjaen. Derunvergleichlichschöneund heute Stück für Stück emeuerte architektonische und historische Schatz der Stadt Gödöllő u>ar einstmals der bevorzugte Wohnsitz von Franz Josephs von Ungarn begeisterter Gattin und es ist, als wenn er das Schicksal des ganzen Landes symbolisieren würde. Die einstige Pracht des Schlosses ist beim Erscheinen dieser Zeilen zum Teil und bald voll und ganz in restaunertem Zustand sichtbar. Die Tradition sind wir Ungam selbst Unser ist der in dieser Ausgabe beschnebene, beriihmte, traditionelle Anna-Ball, derHeldenplatz, die Andrássy út. Unser, unser aller ist das Herender Porzellan, dieses weltweit bekannte Hungaiicum, über dessen Geschichte wir im Laufe des Gesprdchs mit dem Unirenkel von Mór Fischer interessante Einzelheiten erfahren konnten. Es war von Weltruhm die Rede, und es wird von unserer Bekanntheit in der Welt die Rede sein: Sie können über die Ausstellung der Herender Schátze in Neapel lesen, über ein Herender Markengescháft in der Türkéi und auch über die ehrenden Besuche von Botschaftern bei uns. Wenn schon von dem in Kenntnis der Vergangenheit entstehendem Zukunftsbild die Rede war, empfehle ich Ihrer besonderen Beachtung unsere die standige Erneuerung von Herend prdsentierende Schrift, die die neuesten Stiicke aus der Erweiterung der Produktpalette vorstellt. Die bekannte Vergangenheit trágt dazu bei, in der Zukunft zu bestehen, die Ehrung der geschaffenen Werte hilft bei der Schöpfung neuer - ich bin sicher, dass unsere Beitráge all das für Sie reprásentieren. Herend, im September 2002 RÓBERT SOMOGYI Chefredakteur, Direktor für Marketing und Vertrieb