Francia szemmel [antikvár]

'Előszó Magyarország és Európa számára is fájdalmas volt a legutóbbi évszázad. Azonban az országok - akárcsak az emberek - képesek egyfajta „öngyógyításra" úgy, hogy a traumákon tiillépve pozitívan tekintenek a jövőbe. így történt ez Franciaországban és Magyarországon is. Göncz Árpád, a Magyar Köztársaság 1990-ben demokratikusan megválasztott első elnöke nem tévedett, amikor 1994-ben elindította a Francia-Magyar Kezdeményezések Egyesületét, amellyel ahhoz kívánt hozzájárulni, hogy Franciaország és Magyarország igazi valójában megismerhesse egymást a több évtizednyi kölcsönös ehávolodás, sőt teljes tudatlanság után. Bah Istvánnak elvitathatatlan szerepe van ebben, hiszen Jász-Nagykun-Szolnok megyével számos együttműködést alakított ki a Dordogne, Pas-de-Calais, Somme megyei és elzászi önkormányzatokkal. Fantáziáját szabadjára engedve, teljes mértékben eleget tett az elnöki kívánságnak, és több száz francia-magyar találkozót készített elő és szervezett meg: először is a helyi képviselők között, ezzel is segítve a fiatal magyar demokrácia elsö lépéseit, Magyarország hosszú és gazdag történelméből merítve erőt, hogy ösztönzést és lendületet adjon a kapcsolatok kialakulásához. Azután iskolák között, különös tekintettel a szakközépiskolákra; majd pedig a mindkét országban nagyon fontos vidék is profitálhatott e tiiláradó energiából; nem feledve a szociális területet sem, ahol például a fogyatékkal élőket ellátó intézetek tapasztalatcseréjére került sor. Bali István nem csak frankofon és franciabarát, hanem elkötelezett európai polgár is, és a kétoldali! kapcsolatokra alapozva sokat tett fel az európai i^íjságra is. E müve, „Francia szemmel" „avec un certain regard français" csodálatos tanúságtétel a francia-magyar kapcsolatok történelmének új fejezetéről, és bizony nagyon nagy szükség van az ilyen hittel és lelkesedéssel teli emberekre. Teljes szivemből köszönöm tehát Bali Istvánnak hozzájárulását a francia-magyar kapcsolatokhoz, és azon túl, az állampolgárok Európájának építéséhez. 2010. október 14. RenéROUDAUT, Franciaország magyarországi nagykövete race L'histoire de la Hongrie et de l'Europe de ce dernier siecle a été douloureuse, mais les pays comme les individus sont capables de « résilience », c'est-a-dire de surmonter les traumatismes et de se projeter positivement dans l'avenir. Ainsi de la France et de la Hongrie. M. Arpad Göncz, premier Président de la République de la Hongrie démocratiquement élu en 1990, ne s'y était pas trompé lors de la création de l'association Initiatives France-Hongrie en 1994, lorsqu'il avait souhaité qu'elle contribue a faire que la Hongrie profonde et la France profonde puissent apprendre a se connaître, apres ces décennies d'éloignement, sinon d'ignorance mutuelle. M. István Bali en aura été un des artisans irremplaçables. Avec le Département de Jasz-Nagyun-Szolnok, il a développé une multitude de coopérations avec les Conseils généraux de Dordogne. du Pas-de-Calais, de ia Somme et de l'Alsace. Déployant des trésors d'imagination, il a pleinement répondu a ce vou présidentiel en permettant et en organisant des centaines de rencontres franco-hongroises : entre élus locaux tout d'abord afin d'accompagner les premiers pas de la jeune démocratie hongroise, tout en puisant dans la longue et riche histoire de la Hongrie l'inspiration et l'élan de ce développement ; puis entre écoles, notamment professionnelles ; le monde rural important en France et en Hongrie aura également bénéficié de cette énergie débordante ; sans oublier les questions sociales en favorisant, par exemple, des échanges entre institutions pour personnes handicapées. Francophone, francophile mais aussi Européen convaincu, M. Bali a, sur le socle de ces relations bilatérales, largement misé sur la jeunesse européenne. Cet ouvrage, « Francia szemmel », « avec un certain regard français » est un magnifique témoignage sur cette nouvelle page de l'histoire franco-hongroise. Nous avons besoin de ces bâtisseurs a la foi et a l'enthousiasme bien chevillés au corps. Je remercie M. BALI de tout cour pour sa contribution aux relations franco-hongroise, et au-dela, a la construction de l'Europe des citoyens. 14 octobre 2010 ^ ^ '—' RenéROUDAUT ambassadeur de France en Hongrie