Berlin und Potsdam [antikvár]

Berlin Vom Dorf zur Weltstadt N och zu Lebzeiten des »Alten Fritz« präsentierte sich BerUn als ländlich verschlafene Kleinstadt im Schatten der großen Weltgeschichte. Das Brandenburger Tor war damals eine schlichte Holzkonstruktion. Auf dem früheren Gendarmenmarkt pflegten die Roßknechte des Königs ihre Pferde und Maultiere zu tränken. Erst nachdem der kunstliebende Monarch den Marstall »em-bellezziert« hatte, um seine Musiker-Akademie standesgemäß unterzubringen, wehte ein Hauch von Großstadtluft über den gepflasterten Platz. »Die Mulis leben jetzt neben den Musis«, vermerkte damals der Volksmund mit beißendem Spott. Das märkische Dorf Berlin ließ sich eben nicht im Handumdrehen in eine Hauptstadt umwandeln. Weitab wichtiger Handelsstraßen entwickelte sich die spätere Reichshauptstadt im Mittelalter aus zwei Siedlungskemen, die idyllisch in einer seen- und waldreichen Region lagen. »Berlin« tauften die Einwohner die Ortschaft mit der Nikolaikirche. Das Nachbardorf taufte man Cölln, und da dieser Name in den Urkunden erstmals 1237 auftauchte, konnte Berlin 1987, getrennt in Ost und West, den 750. Jahrestag der Gründung feiern. Nikolai- und Marienkirche sind die ältesten, noch erhaltenen Bauwerke Berlins aus dem 14. Jahrhundert. Nach dem Dreißigjährigen Krieg erweiterte der Große Kurfürst das Stadtgebiet um Friedrichswerder, I_ven in Frederic the Great's lifetime, Berlin was regarded as a small, rustic, sleeping city in the shadow of universal history. The Brandenburger Tor was a modest, wooden construction and the Gen-darmenmarkt was a watering hole for the equerries of the king. On this same paved place, the king built a music academy, and hence it was heard with scorn in the vernacular, the »mules next to the musicians« The Brandenburg village of Berlin did not transform into an important city in the blink of an eye. Far from more important trade routes, this later-capital city developed from two settlements surrounded by flat land and rich forests; Cölln and Berlin, an area near the Nikolai Church. The name Berlin is first found in a document from 1237 and therefore, the city celebrated its 750th birthday in r987. Nikolai and Marien Church are the oldest intact buildings from the 14th century. After the Thirty Year War, Berlin expanded further and incorporated Friedrichswerder, Dorotheen-stadt and Friedrichstadt. Religious refugees aided the economical upswing, and buildings from the Huguenot influence, for example the French Cathedral at the Gendarmen-markt with its Huguenot Museum, can still be seen today. Berlin had its »Golden Era« under Frederic the Great. The renowned builders and sculptors Knobelsdorff, Gilly, Gon-tard, Schadow and Rauch trans- D. u vivant du »Alte Fritz«, la ville de Berlin ressemblait encore a une petite ville de province dormant a l'ombre de l'histoire universelle. A l'époque, la Porte de Brandenbourg était une simple construction en bois. Les palefreniers du roi donnaient a boire aux mulets a l'ancien marché des gendarmes. Mais l'atmosphere d'une grande ville souffla au-dessus de cette place pavée lorsque le roi, grand amateur d'art, eut »embelli« l'écurie pour y héberger son académie de musique. »Les mulets vivent maintenant porte a porte avec les musiciens«, remarqua le peuple d'une façon sarcastique. Au Moyen Age, la future capitale du Reich consistait en deux cités voisines. En 1237, le village dans lequel était située l'église Nikolai s'appelait Berlin, l'autre Cölln, de sorte qu'en 1987 la ville de Berlin put célehrer son 750eme anniversaire. Les églises Nikolaikirche et Marienkirche sont les plus anciens monuments berlinois. Apres la guerre de Trente Ans, le Kurfürst agrandit la ville en incorporant Friedrichswerder, Dorotheenstadt et Friedrichstadt. Plusieurs monuments historiques nous rappellent la présence des huguenots qui, a l'époque, relancerent une économie désastreuse. Sous Frédéric le Grand, des architectes célebres transformerent Unter den Linden, l'ancien chemin de chasse de l'Electeur, en un boulevard somptueux qui se termine sur la Pariser Platz ou s'érige le Brandenburger Tor.