Az utópikus és a tudományos szocializmus [antikvár]

Az itt közreadott írás "Herrn E. Dührings Umvalzung der Wissenschaft, Leipzig 1878." munkámból átvett három fejezet. Paul Lafargue barátom számára állítottam össze, hogy franciára fordíthassa: helyenként magyarázható pótlásokkal is bővítettem. A francia fordítás, melyet magam is átnéztem, előbb a Revue socialiste-ben, később különyomatban is megjelent ezzel a címmel: Socialisme utopique et socialisme scientifique, Paris 1880. A francia szövegből eszközölt lengyel fordítás pedig éppen most jelent meg Genfben, címe: Socyjalizm utopijny a naukowy. Imperimerie de l'Aurore, Genéve 1882. Lafargue fordításának meglepő sikere volt azokban az országokban, ahol franciául is beszélnek, de különösen magában Franciaországban s ez a siker önkéntelen is rámerőszakolta a kérdést, hogy nem volna-e hasznos ezt a három fejezetet, külön kiadásban, németül is megjelentetni. Ugyanakkor közölte vele a zürichi "Sozialdemokrat" szerkesztősége is, hogy a német szociáldemokrata pártban sokan kívánják, hogy a párt eszmeterjesztésre alkalmas ujabb füzeteket adjon ki és megkérdezték, nem volnék-e hajlandó erre a célra e három fejezetet átengedni. Kívánságukat természetesen teljesítettem és munkámat rendelkezésükre bocsátottam.