A szerelem metafizikája [antikvár]

A szerelem metafizikája - Schopenhauernek ez a világhírű tanulmánya - 1844-ben jelent meg először, főműve, a „Die Welt als Wille und Vorstellung" kiegészítő kötetének 44. fejezeteként, A tanulmánynak, amely a kötetből kiszakítva is önálló egész, német címe ez: Metaphysik der Geschlechtsliebe. Nyilvánvaló, hogy Schopenhauer azért választotta a címben a Geschlechtsliebe szót, mert jelezni akarta már itt is, hogy értekezése tárgya nem a szeretet, hanem a szerelem. (A német Liebe szó ugyanis nemcsak szerelmet, hanem szeretetet is jelent.) Bizonyság erre az is, hogy magában a szövegben már váltakozva használja a Geschlechtsliebe és 2i Liebe szót, minthogy a címmel elejét vette a félreértésnek. A tanulmány eddigi magyar fordítóinak figyelmét ez elkerülte, és a Geschlechtsliebe szót nemi szerelemnek fordították. Én egyszerűen szerelemnek, fordítom, mert a magyar nyelvnek két külön szava van a német Liebe szó két értelmére, és így félreértéstől nincs mit tartani. A tanulmányban előforduló német idézeteket csak magyarul közlöm, a többit a szövegben eredeti nyelven és jegyzetben magyarul is. Afordító