Célvonal [antikvár]

Prológus Tobias Negyvennégy év Saint-Jean-de-Luz, Franciaország - Viens ici, Ezekiel! - Gyere ide, Ezeláel! Odamegyek hozzá ahol áll, kezét leengedi, tenyerében kerek, barna, lapos kagyló fekszik. Amikor el akarom venni, elhúzza előlem. - Qu'est ce que c'est? - Ez mi? - Un clypéastre, un dollar de sable. Lorsquetu en trouveras un, garde-le! Et lorsque tu seras pret, alors ti le casseras! Mais tu dois le faire bien au milieu pour pouvoir en récupérerson trésor. - Homokdollár. Ha ilyet találsz, tartsd meg! És amikor készen állsz rá, törd szét! De pontosan a közepén kell eltörnöd, hogy megszerezd a kincset. - Quend serai-je pret? - Mikor fogok készen állni? Gyengéden megborzolja a hajamat. - Tu le sauras. - Úgyis tudni fogod. Ott állok a parton, és a lábamnál hömpölygő hullámok között ugrálok a sziklákon. Nem emlékeztem a teljes beszélgetésre arról a napról, amikor apám idehozott, csak a tengerre, egy villanásnyi homokra, arra, hogy apám mögött felsejlett a kora reggeli nap, és a különös kagylóra a tenyerén. Amikor utoljára meglátogattam az elmegyógyintézetben, egyik ritka, öntudatánál lévő pillanatában szó szerint felidézte beszélgetésünket. Mesélt a fiáról, Ezekielről, és meglepő pontossággal ismételte