America! America! [antikvár]

Présentation « L'homme est, entre tous les bagages, le plus difficile a transporter. » Adam Smith. Le mot immigrant est un apport américain a la langue anglaise : on le trouve pour la premiere fois en 1789 dans l'ouvrage patriotique de Jedidiah Morse, American Geography ^ 1789, c'est l'année de l'invention de la Constitution américaine. Les Etats-Unis ont donc pris en compte la réalité immigrante des la fondation de leur histoire nationale. Qu'est-ce, alors, qu'un étranger dans un pays oii chacun, un jour, est venu d'ailleurs? Que sont les racines apres un déracinement premier dont tous portent encore la marque? Qu'est-ce qu'un étranger, donc? Ou mieux, qu'est-ce qu'un Américain? Il n'est pas question de tenter de donner une réponse simple a cette question qui n'en comporte pas. Mais il s'agit de mettre cette question a sa place : a l'horizon obligé de toute interrogation sur les immigrants. La comparaison entre la France et les Etais-Unis permet une approche du probleme. La France de l'entre-deux-guerres a disposé, pour assimiler les enfants des immigrants (Italiens, Polonais, Juifs essentiellement) d'un creuset culturel tres efficace : l'école. Il y a aujourd'hui des Français d'origine polonaise, il n'y a pas de Polono-Français. Les Etats-Unis fournissent un autre modele. A la fin du xix® siecle, on y parlait de maniere péjorative des hyphenated Americans, des « Américains-a-trait-d'union » ; Irlandais-Américains, Italo-Améri- 11 Présentation lii tesfif IP'!-:« ¦ ¦ "i ,' I / i l'ilii CM'-Î. ' iîi.